Ein Jahr lebte sie in Karasjok: Aljona, samische Austausch-Schülerin aus Murmansk. Ohne sie hätte ich in der kleinen samischen Siedlung nur halb so viel Spaß gehabt.

Aljona erzählte mir von Murmansk: “Wir haben drei große Straßen: Die Oktober-Straße, die Erste-Mai-Straße und… wie hieß doch gleich die dritte…” Ich erinnerte mich plötzlich an die DDR-Zeit, ahnte was und fragte vorsichtig: “Doch nicht etwa Lenin-Straße? “ – “Jaaa! Stimmt!!! Woher weißt du das, warst du schon mal dort?”

Aljona lernte Norwegisch von ihrem Gastvater. Einmal sagte er: ”Jeg skal gå å jobbe.” – Ich gehe arbeiten. Den Anfang des Satzes – ”Ich gehe…” hatte Aljona ja verstanden. Nur dieses ”jobbe” - arbeiten – irritierte sie ein wenig. Das Wort ”job” (deutsch ausgesprochen) gibt es nämlich im Russischen, da ist es der Infinitiv von ”f*cken”.

Aljona fragte mich in der Schul-Bibliothek: ”Was sind denn das hier für Bücher, die zwanzig Stück hier mit rotem Ledereinband und goldener Schrift?” - ”Das ist wohl eine Lexikonreihe.” - ”Ach so, und ich dachte schon, das sind die gesammelten Werke von Marx und Lenin.”